وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تُفْسِدُوا

tufsidû

bozgunculuk yapmayın

cause corruption

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف س د

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

speaker_notes

اِصْلَاحِهَا

islâhihâ

düzeltildikten

its reformation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص ل ح

speaker_notes

وَادْعُوهُ

ved’ûhu

O'na du'a edin

And call Him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

speaker_notes

خَوْفًا

ḣavfen

korkarak

(in) fear

اسم

İsim

خ و ف

speaker_notes

وَطَمَعًاۜ

ve tame’â(an)

ve umarak

and hope

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ط م ع

speaker_notes

اِنَّ

inne

muhakkak ki

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

رَحْمَتَ

rahmete

rahmeti

(the) Mercy

اسم

İsim

ر ح م

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَر۪يبٌ

karîbun

yakındır

(is) near

اسم

İsim

ق ر ب

speaker_notes

مِنَ

mine

for

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْمُحْسِن۪ينَ

l-muhsinîn(e)

iyilik edenlere

the good-doers

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes