اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

onlar ki

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اتَّخَذُوا

tteḣażû

yerine koydular

took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

د۪ينَهُمْ

dînehum

dinlerini

their religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن

speaker_notes

لَهْوًا

lehven

bir eğlence

(as) an amusement

اسم

İsim

ل ه و

speaker_notes

وَلَعِبًا

ve la’iben

ve oyun

and play

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ل ع ب

speaker_notes

وَغَرَّتْهُمُ

ve ġarrathumu

ve kendilerini aldattı

and deluded them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

غ ر ر

speaker_notes

الْحَيٰوةُ

l-hayâtu

hayatı

the life

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

الدُّنْيَاۚ

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

speaker_notes

فَالْيَوْمَ

fel-yevme

bugün

So today

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

ي و م

speaker_notes

نَنْسٰيهُمْ

nensâhum

biz de onları unuturuz

We forget them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ن س ي

speaker_notes

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

نَسُوا

nesû

unuttukları

they forgot

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن س ي

speaker_notes

لِقَٓاءَ

likâe

karşılaşacaklarını

(the) meeting

اسم

İsim

ل ق ي

speaker_notes

يَوْمِهِمْ

yevmihim

günleriyle

(of) their day

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي و م

speaker_notes

هٰذَاۙ

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

وَمَا

ve mâ

ve

and [what]

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كَانُوا

kânû

ettikleri

(as) they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

with Our Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

يَجْحَدُونَ

yechadûn(e)

bile bile inkar

they reject

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ح د

speaker_notes