وَنَادٰٓى
ve nâdâ
ve seslendi
And will call out
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Mufâ'ale Bâbı
ن د و
|
اَصْحَابُ
ashâbu
halkı
(the) companions
اسم
İsim
ص ح ب
|
الْجَنَّةِ
l-cenneti
cennet
(of) Paradise
اسم علم
Özel İsim
ج ن ن
|
اَصْحَابَ
ashâbe
halkına
(to the) companions
اسم
İsim
ص ح ب
|
النَّارِ
nnâri
ateş
(of) the Fire
اسم
İsim
ن و ر
|
اَنْ
en
ki
that
حرف تفسير
Tefsîriye Edatı
اَنْ
|
قَدْ
kad
muhakkak
Indeed
حرف تحقيق
Kesinlik Edatı
قَدْ
|
وَجَدْنَا
vecednâ
biz bulduk
we found
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
و ج د
|
مَا
mâ
şeyi
what
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
وَعَدَنَا
ve’adenâ
bize va'dettiğini
(had) promised us
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
و ع د
|
رَبُّنَا
rabbunâ
Rabbimizin
our Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
حَقًّا
hakkan
gerçek
true
اسم
İsim
ح ق ق
|
فَهَلْ
fehel
mu?
So have
حرف استئنافية + حرف استفهام
İsti'nafiye Edatı + Soru Eki
هَلْ
|
وَجَدْتُمْ
vecedtum
siz buldunuz
you found
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
و ج د
|
مَا
mâ
şeyi
what
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
وَعَدَ
ve’ade
size va'dettiğini
(was) promised
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
و ع د
|
رَبُّكُمْ
rabbukum
Rabbinizin
(by) your Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
حَقًّاۜ
hakk(an)
gerçek
(to be) true
اسم
İsim
ح ق ق
|
قَالُوا
kâlû
dediler
They will say
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
|
نَعَمْۚ
ne’am
evet
Yes
حرف جواب
Cevap Edatı
نَعَمْ
|
فَاَذَّنَ
fe-eżżene
ve seslendi
Then will announce
حرف استئنافية + فعل
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
أ ذ ن
|
مُؤَذِّنٌ
mueżżinun
bir ünleyici
an announcer
اسم
İsim
أ ذ ن
|
بَيْنَهُمْ
beynehum
aralarından
among them
ظرف مكان + ضمير
Mekan Zarfı + Zamir
ب ي ن
|
اَنْ
en
diye
that
حرف تفسير
Tefsîriye Edatı
اَنْ
|
لَعْنَةُ
la’netu
la'neti
(The) curse
اسم
İsim
ل ع ن
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'ın
(of) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
عَلَى
‘alâ
üzerine olsun
(is) on
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
الظَّالِم۪ينَۙ
zzâlimîn(e)
zalimlerin
the wrongdoers
اسم
İsim
ظ ل م
|
Cennet ehli cehennem ehline: Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçek bulduk, siz de Rabbinizin size vadettiğini gerçek buldunuz mu? diye seslenir. «Evet!» derler. Ve aralarından bir çağrıcı, Allah'ın lâneti zalimlerin üzerine olsun! diye bağırır. 