وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

But those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve yapanlar

and do

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

iyi işler

[the] righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

نُكَلِّفُ

nukellifu

yüklemeyiz

We burden

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ك ل ف

speaker_notes

نَفْسًا

nefsen

hiç kimseye

any soul

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başkasını

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

وُسْعَهَاۘ

vus’ahâ

gücünün yettiğinden

(to) its capacity

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و س ع

speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

اَصْحَابُ

ashâbu

halkıdır

(are the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

speaker_notes

الْجَنَّةِۚ

l-cenne(ti)

cennet

(of) Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

speaker_notes

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

ف۪يهَا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

خَالِدُونَ

ḣâlidûn(e)

ebedi kalacaklardır

(will) abide forever

اسم

İsim

خ ل د

speaker_notes