وَقَالَتْ

ve kâlet

dediler ki

And (will) say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

speaker_notes

اُو۫لٰيهُمْ

ûlâhum

öncekiler

(the) first of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ و ل

speaker_notes

لِاُخْرٰيهُمْ

li-uḣrâhum

sonrakilere

to (the) last of them

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ خ ر

فَمَا

fe-mâ

yoktur

Then not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عَلَيْنَا

‘aleynâ

bize

upon us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

فَضْلٍ

fadlin

üstünlüğünüz

superiority

اسم

İsim

ف ض ل

speaker_notes

فَذُوقُوا

fe-żûkû

o halde siz de tadın

so taste

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ و ق

speaker_notes

الْعَذَابَ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

بِمَا

bimâ

karşılık

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كُنْتُمْ

kuntum

olduklarınıza

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَكْسِبُونَ۟

teksibûn(e)

kazanıyor

earn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك س ب

speaker_notes