قَالَ
kâle
(Allah) dedi
He (will) say
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
|
ادْخُلُوا
-dḣulû
girin
Enter
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
د خ ل
|
ف۪ٓي
fî
arasında
among
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
اُمَمٍ
umemin
toplulukları
(the) nations
اسم
İsim
أ م م
|
قَدْ
kad
(who)
حرف تحقيق
Kesinlik Edatı
قَدْ
|
خَلَتْ
ḣalet
geçen
passed away
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
خ ل و
|
مِنْ
min
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
قَبْلِكُمْ
kablikum
sizden önce
before you
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ق ب ل
|
مِنَ
mine
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الْجِنِّ
l-cinni
cin
the jinn
اسم
İsim
ج ن ن
|
وَالْاِنْسِ
vel-insi
ve insan
and the men
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
أ ن س
|
فِي
fî
içine
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
النَّارِۜ
nnâr(i)
ateşin
the Fire
اسم
İsim
ن و ر
|
كُلَّمَا
kullemâ
her
Every time
ظرف زمان
Zaman Zarfı
ك ل ل
|
دَخَلَتْ
deḣalet
girdiğinde
entered
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
د خ ل
|
اُمَّةٌ
ummetun
ümmet
a nation
اسم
İsim
أ م م
|
لَعَنَتْ
le’anet
la'net eder
it cursed
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ل ع ن
|
اُخْتَهَاۜ
uḣtehâ
yoldaşına
its sister (nation)
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ خ و
|
حَتّٰٓى
hattâ
nihayet
until
حرف ابتداء
Başlangıç (İbtidâ) Edatı
حَتَّىٰ
|
اِذَا
iżâ
zaman
when
ظرف زمان
Zaman Zarfı
إِذَا
|
ادَّارَكُوا
ddârakû
birbiri ardından
they had overtaken one another
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Tefâ'ul Bâbı
د ر ك
|
ف۪يهَا
fîhâ
orada
in it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
فِي
|
جَم۪يعًاۙ
cemî’an
hepsi toplandığı
all
اسم
İsim
ج م ع
|
قَالَتْ
kâlet
dediler ki
(will) say
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ق و ل
|
اُخْرٰيهُمْ
uḣrâhum
sonrakiler
(the) last of them
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ خ ر
|
لِاُو۫لٰيهُمْ
li-ûlâhum
öncekiler için
about the first of them
حرف جر + اسم + ضمير
Harf-i Cer + İsim + Zamir
أ و ل
|
رَبَّنَا
rabbenâ
Rabbimiz
Our Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
hâulâ-i
bunlar
these
اسم اشارة
İşaret Zamiri
هَٰذَا
|
اَضَلُّونَا
edallûnâ
bizi saptırdılar
misled us
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ض ل ل
|
فَاٰتِهِمْ
fe-âtihim
bunlara ver
so give them
حرف استئنافية + فعل + ضمير
Emir
İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
أ ت ي
|
عَذَابًا
‘ażâben
azab
punishment
اسم
İsim
ع ذ ب
|
ضِعْفًا
di’fen
bir kat daha
double
صفة
Sıfat
ض ع ف
|
مِنَ
mine
-ten
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
النَّارِۜ
nnâr(i)
ateş-
the Fire
اسم
İsim
ن و ر
|
قَالَ
kâle
(Allah) dedi
He (will) say
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
|
لِكُلٍّ
li-kullin
hepsi için vardır
For each
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ك ل ل
|
ضِعْفٌ
di’fun
bir kat fazla
(is) a double
اسم
İsim
ض ع ف
|
وَلٰكِنْ
ve lâkin
ancak
[and] but
حرف استئنافية + حرف استدراك
İsti'nafiye Edatı + İstidrâk Edatı
وَلٰكِن
|
لَا
lâ
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
تَعْلَمُونَ
ta’lemûn(e)
siz bilmezsiniz
you know
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ع ل م
|
Allah buyuracak ki: «Sizden önce geçmiş cin ve insan toplulukları arasında siz de ateşe girin!» Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lânet edecekler. Hepsi birbiri ardından orada (cehennemde) toplanınca, sonrakiler öncekiler için, «Ey Rabbimiz! Bizi işte bunlar saptırdılar! Onun için onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver!» diyecekler. Allah da: Zaten herkes için bir kat daha fazla azap vardır, fakat siz bilmezsiniz, diyecektir. 