يَا
yâ
ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
|
بَن۪ٓي
benî
oğulları
O Children
اسم
İsim
ب ن ي
|
اٰدَمَ
âdeme
Adem
(of) Adam
اسم علم
Özel İsim
آدَم
|
اِمَّا
immâ
eğer
If
حرف شرط + حرف زائد
Şart Edatı + Zâid Harf
إِنْ
|
يَأْتِيَنَّكُمْ
ye/tiyennekum
size gelirse
come to you
فعل + النون للتوكيد + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
أ ت ي
|
رُسُلٌ
rusulun
elçiler
Messengers
اسم
İsim
ر س ل
|
مِنْكُمْ
minkum
kendi içinizden
from you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
يَقُصُّونَ
yakussûne
anlattıklarında
relating
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق ص ص
|
عَلَيْكُمْ
‘aleykum
size
to you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
اٰيَات۪يۙ
âyâtî
ayetlerimi
My Verses
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ي ي
|
فَمَنِ
femeni
kimselere
then whoever
حرف واقع في جواب الشرط + حرف شرط
Sonuç Edatı + Şart Edatı
مَنْ
|
اتَّقٰى
ttekâ
korunan
fears Allah
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İfti'âl Bâbı
و ق ي
|
وَاَصْلَحَ
ve asleha
ve uslanan
and reforms
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ص ل ح
|
فَلَا
felâ
yoktur
then no
حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي
Sonuç Edatı + Harf-i Nefi
لَا
|
خَوْفٌ
ḣavfun
korku
fear
اسم
İsim
خ و ف
|
عَلَيْهِمْ
‘aleyhim
üzerlerine
on them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
وَلَا
velâ
ve
and not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
لَا
|
هُمْ
hum
onlar
they
ضمير
Zamir
هُم
|
يَحْزَنُونَ
yahzenûn(e)
üzülmeyeceklerdir
will grieve
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ح ز ن
|
Ey Âdem oğulları! Size kendi içinizden âyetlerimi anlatacak peygamberler gelir de kim (onlara karşı gelmekten) sakınır ve kendini ıslah ederse, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. 