قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
|
مَنْ
men
kim
Who
حرف استفهام
Soru Eki
مَنْ
|
حَرَّمَ
harrame
haram etti
has forbidden
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ح ر م
|
ز۪ينَةَ
zîneta
süsü
(the) adornment
اسم
İsim
ز ي ن
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'ın
(from) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
الَّت۪ٓي
lletî
which
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
اَخْرَجَ
aḣrace
çıkardığı
He has brought forth
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
خ ر ج
|
لِعِبَادِه۪
li-’ibâdihi
kulları için
for His slaves
حرف جر + اسم + ضمير
Harf-i Cer + İsim + Zamir
ع ب د
|
وَالطَّيِّبَاتِ
ve-ttayyibâti
ve güzel
and the pure things
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ط ي ب
|
مِنَ
mine
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الرِّزْقِۜ
rrizk(i)
rızıkları
sustenance
اسم
İsim
ر ز ق
|
قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
|
هِيَ
hiye
O
it
ضمير
Zamir
هِيَ
|
لِلَّذ۪ينَ
lilleżîne
kimselerindir
(are) for those who
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
ٱلَّذِى
|
اٰمَنُوا
âmenû
inanan(larındır)
believe
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
فِي
fî
during
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْحَيٰوةِ
l-hayâti
hayatında
the life
اسم
İsim
ح ي ي
|
الدُّنْيَا
ddunyâ
dünya
(of) the world
صفة
Sıfat
د ن و
|
خَالِصَةً
ḣâlisaten
yalnız onlarındır
exclusively (for them)
اسم
İsim
خ ل ص
|
يَوْمَ
yevme
günü de
(on the) Day
ظرف زمان
Zaman Zarfı
ي و م
|
الْقِيٰمَةِۜ
l-kiyâme(ti)
kıyamet
(of) Resurrection
اسم
İsim
ق و م
|
كَذٰلِكَ
keżâlike
işte böyle
Thus
حرف جر + اسم اشارة
Harf-i Cer + İşaret Zamiri
ذَٰلِكَ
|
نُفَصِّلُ
nufassilu
biz açıklıyoruz
We explain
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
Tef'îl Bâbı
ف ص ل
|
الْاٰيَاتِ
l-âyâti
ayetleri
the Signs
اسم
İsim
أ ي ي
|
لِقَوْمٍ
li-kavmin
bir topluluk için
for (the) people
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ق و م
|
يَعْلَمُونَ
ya’lemûn(e)
bilen
who know
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ع ل م
|
De ki: Allah'ın kulları için yarattığı süsü ve temiz rızıkları kim haram kıldı? De ki: Onlar, dünya hayatında, özellikle kıyamet gününde müminlerindir. İşte bilen bir topluluk için âyetleri böyle açıklıyoruz. 