يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بَن۪ٓي

benî

oğulları

O Children

اسم

İsim

ب ن ي

speaker_notes

اٰدَمَ

âdeme

Adem

(of) Adam

اسم علم

Özel İsim

آدَم

speaker_notes

خُذُوا

ḣużû

alın

Take

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ

speaker_notes

ز۪ينَتَكُمْ

zînetekum

süs(lü, güzel giysiler)inizi

your adornment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز ي ن

speaker_notes

عِنْدَ

‘inde

at

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

speaker_notes

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

مَسْجِدٍ

mescidin

mesci(de gidişiniz)de

masjid

اسم

İsim

س ج د

speaker_notes

وَكُلُوا

ve kulû

ve yeyin

and eat

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل

speaker_notes

وَاشْرَبُوا

ve-şrabû

ve için

and drink

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ر ب

speaker_notes

وَلَا

velâ

but (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تُسْرِفُواۚ

tusrifû

fakat israf etmeyin

be extravagant

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

س ر ف

speaker_notes

اِنَّهُ

innehu

çünkü O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُحِبُّ

yuhibbu

sevmez

love

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

speaker_notes

الْمُسْرِف۪ينَ۟

l-musrifîn(e)

israf edenleri

the extravagant ones

اسم

İsim

س ر ف

speaker_notes