فَر۪يقًا

ferîkan

bir topluluğu

A group

اسم

İsim

ف ر ق

speaker_notes

هَدٰى

hedâ

doğru yola iletti

He guided

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

speaker_notes

وَفَر۪يقًا

ve ferîkan

ve bir topluluğa da

and a group

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ر ق

speaker_notes

حَقَّ

hakka

hak oldu

deserved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ق ق

speaker_notes

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

üzerlerine

[on] they

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الضَّلَالَةُۜ

ddalâle(tu)

sapıklık

the astraying

اسم

İsim

ض ل ل

speaker_notes

اِنَّهُمُ

innehumu

çünkü onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

اتَّخَذُوا

tteḣażû

tuttular

take

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

الشَّيَاط۪ينَ

şşeyâtîne

şeytanları

the devils

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

اَوْلِيَٓاءَ

evliyâe

dostlar

(as) allies

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَيَحْسَبُونَ

ve yahsebûne

ve sanıyorlar

while they think

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح س ب

speaker_notes

اَنَّهُمْ

ennehum

kendilerinin de

that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

مُهْتَدُونَ

muhtedûn(e)

doğru yolda olduklarını

(are the) guided-ones

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes