قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
manage_search
search
speaker_notes
|
اَمَرَ
emera
emretti
(Has been) ordered
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
أ م ر
manage_search
search
speaker_notes
|
رَبّ۪ي
rabbî
Rabbim
(by) my Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
manage_search
search
speaker_notes
|
بِالْقِسْطِ۠
bil-kist(i)
adaleti
justice
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ق س ط
manage_search
search
speaker_notes
|
وَاَق۪يمُوا
ve ekîmû
ve O'na doğrultun
and set
حرف عطف + فعل + ضمير
Emir
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ق و م
manage_search
search
speaker_notes
|
وُجُوهَكُمْ
vucûhekum
yüzlerinizi
your faces
اسم + ضمير
İsim + Zamir
و ج ه
manage_search
search
speaker_notes
|
عِنْدَ
‘inde
at
ظرف مكان
Mekan Zarfı
ع ن د
manage_search
search
speaker_notes
|
كُلِّ
kulli
her
every
اسم
İsim
ك ل ل
manage_search
search
speaker_notes
|
مَسْجِدٍ
mescidin
mescidde
masjid
اسم
İsim
س ج د
manage_search
search
speaker_notes
|
وَادْعُوهُ
ved’ûhu
ve O'na yalvarın
and invoke Him
حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير
Emir
Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
د ع و
manage_search
search
speaker_notes
|
مُخْلِص۪ينَ
muḣlisîne
has kılarak
(being) sincere
اسم
İsim
خ ل ص
manage_search
search
speaker_notes
|
لَهُ
lehu
yalnız O'na
for (him, it)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُ
manage_search
search
|
الدّ۪ينَۜ
ddîn(e)
dini
(in) the religion
اسم
İsim
د ي ن
manage_search
search
speaker_notes
|
كَمَا
kemâ
gibi
as
حرف جر + حرف مصدري
Harf-i Cer + Masdar Harfi
كَمَا
manage_search
search
|
بَدَاَكُمْ
bede-ekum
ilkin sizi yarattığı
He originated you
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
ب د أ
manage_search
search
speaker_notes
|
تَعُودُونَۜ
te’ûdûn(e)
O'na döneceksiniz
(so) will you return
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ع و د
manage_search
search
speaker_notes
|
De ki: Rabbim adaleti emretti. Her secde ettiğinizde yüzlerinizi O'na çevirin ve dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın. İlkin sizi yarattığı gibi (yine O'na) döneceksiniz. 