قَالَا

kâlâ

dediler

Both of them said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ق و ل

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

ظَلَمْنَٓا

zalemnâ

biz zulmettik

we have wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ظ ل م

اَنْفُسَنَا

enfusenâ

kendimize

ourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَاِنْ

ve in

ve eğer

and if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَغْفِرْ

taġfir

bağışlamazsan

You forgive

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

غ ف ر

لَنَا

lenâ

bizi

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

وَتَرْحَمْنَا

ve terhamnâ

ve bize acımazsan

and have mercy (on) us

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ر ح م

لَنَكُونَنَّ

le-nekûnenne

muhakkak oluruz

surely, we will be

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْخَاسِر۪ينَ

l-ḣâsirîn(e)

ziyana uğrayanlar-

the losers

اسم

İsim

خ س ر