فَدَلّٰيهُمَا

fe-dellâhumâ

onları aşağı sarkıttı

So he made both of them fall

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د ل ل

بِغُرُورٍۚ

biġurûr(in)

aldatarak

by deception

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ر ر

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

ذَاقَا

żâkâ

tadınca

they both tasted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ذ و ق

الشَّجَرَةَ

şşecerate

ağac(ın meyvasın)ı

the tree

اسم

İsim

ش ج ر

بَدَتْ

bedet

göründü

became apparent

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ب د و

لَهُمَا

lehumâ

kendilerine

(to, for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُمَا

سَوْاٰتُهُمَا

sev-âtuhumâ

çirkin yerleri

their shame

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ

وَطَفِقَا

ve tafikâ

ve başladılar

and they began

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ط ف ق

يَخْصِفَانِ

yaḣsifâni

üst üste yamayıp örtmeğe

(to) fasten

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

خ ص ف

عَلَيْهِمَا

‘aleyhimâ

üzerlerine

over themselves

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

وَرَقِ

veraki

yaprakları-

(the) leaves

اسم

İsim

و ر ق

الْجَنَّةِۜ

l-cenne(ti)

cennet

(of) the Garden

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

وَنَادٰيهُمَا

ve nâdâhumâ

ve onlara seslendi

And called them both

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

رَبُّهُمَٓا

rabbuhumâ

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَلَمْ

elem

Did not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

اَنْهَكُمَا

enhekumâ

ben sizi men'etmedim mi?

I forbid you both

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ن ه ي

عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

تِلْكُمَا

tilkumâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

تِلْكُم

الشَّجَرَةِ

şşecerati

ağaçtan

[the] tree

اسم

İsim

ش ج ر

وَاَقُلْ

ve ekul

ve demedim mi?

and [I] say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق و ل

لَكُمَٓا

lekumâ

size

to both of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمَا

اِنَّ

inne

şüphesiz

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الشَّيْطَانَ

şşeytâne

şeytan

[the] Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

لَكُمَا

lekumâ

sizin için

to both of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمَا

عَدُوٌّ

‘aduvvun

düşmandır

(is) an enemy

اسم

İsim

ع د و

مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

open

صفة

Sıfat

ب ي ن