فَوَسْوَسَ

fe-vesvese

derken fısıldadı

Then whispered

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و س و س

لَهُمَا

lehumâ

onlara

(to, for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُمَا

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

لِيُبْدِيَ

li-yubdiye

göstermek için

to make apparent

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ب د و

لَهُمَا

lehumâ

kendilerine

(to, for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُمَا

مَا

mâ

olan

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

وُ۫رِيَ

vûriye

gizlenmiş

was concealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

و ر ي

عَنْهُمَا

‘anhumâ

onların

from both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

سَوْاٰتِهِمَا

sev-âtihimâ

çirkin yerleri-

their shame

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ

وَقَالَ

ve kâle

dedi

And he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مَا

mâ

(Did) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

نَهٰيكُمَا

nehâkumâ

sizi men'etti

forbid you both

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ه ي

رَبُّكُمَا

rabbukumâ

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

عَنْ

‘an

(-tan)

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

هٰذِهِ

hâżihi

şu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الشَّجَرَةِ

şşecerati

ağaç(tan)

[the] tree

اسم

İsim

ش ج ر

اِلَّٓا

illâ

sırf

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَكُونَا

tekûnâ

olursunuz

you two become

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

ك و ن

مَلَكَيْنِ

melekeyni

ikiniz de birer melek

Angels

اسم

İsim

م ل ك

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

تَكُونَا

tekûnâ

olursunuz (diye)

you two become

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْخَالِد۪ينَ

l-ḣâlidîn(e)

ebedi kalıcılar-

the immortals

اسم

İsim

خ ل د