27 Ekim 2020 - 10 Rebiü'l-Evvel 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (20. Ayet)

Derken şeytan, birbirine kapalı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için onlara vesvese verdi ve: Rabbiniz size bu ağacı sırf melek olursunuz veya ebedî kalanlardan olursunuz diye yasakladı, dedi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَوَسْوَسَ

fe-vesvese

derken fısıldadı

Then whispered

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و س و س


لَهُمَا

lehumâ

onlara

(to, for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُمَا


الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن


لِيُبْدِيَ

li-yubdiye

göstermek için

to make apparent

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ب د و


لَهُمَا

lehumâ

kendilerine

(to, for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُمَا


مَا

olan

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


وُ۫رِيَ

vûriye

gizlenmiş

was concealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

و ر ي


عَنْهُمَا

‘anhumâ

onların

from both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


سَوْاٰتِهِمَا

sev-âtihimâ

çirkin yerleri-

their shame

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ


وَقَالَ

ve kâle

dedi

And he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


مَا

(Did) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


نَهٰيكُمَا

nehâkumâ

sizi men'etti

forbid you both

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ه ي


رَبُّكُمَا

rabbukumâ

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


عَنْ

‘an

(-tan)

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


هٰذِهِ

hâżihi

şu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


الشَّجَرَةِ

şşecerati

ağaç(tan)

[the] tree

اسم

İsim

ش ج ر


اِلَّٓا

illâ

sırf

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَكُونَا

tekûnâ

olursunuz

you two become

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

ك و ن


مَلَكَيْنِ

melekeyni

ikiniz de birer melek

Angels

اسم

İsim

م ل ك


اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


تَكُونَا

tekûnâ

olursunuz (diye)

you two become

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

ك و ن


مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْخَالِد۪ينَ

l-ḣâlidîn(e)

ebedi kalıcılar-

the immortals

اسم

İsim

خ ل د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.