30 Ekim 2020 - 13 Rebiü'l-Evvel 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (189. Ayet)

Sizi bir tek candan (Âdem'den) yaratan, ondan da yanında huzur bulsun diye eşini (Havva'yı) yaratan O'dur. Eşi ile (birleşince) eşi hafif bir yük yüklendi (hamile kaldı). Onu bir müddet taşıdı. Hamileliği ağırlaşınca, Rableri Allah'a: Andolsun bize kusursuz bir çocuk verirsen muhakkak şükredenlerden olacağız, diye dua ettiler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

هُوَ

huve

O'dur

he

ضمير

Zamir

هُوَ


الَّذ۪ي

lleżî

ki

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


خَلَقَكُمْ

ḣalekakum

sizi yarattı

created you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


نَفْسٍ

nefsin

nefisten

a soul

اسم

İsim

ن ف س


وَاحِدَةٍ

hidetin

bir tek

single

صفة

Sıfat

و ح د


وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve var eti

and made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


مِنْهَا

minhâ

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


زَوْجَهَا

zevcehâ

eşini

its mate

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج


لِيَسْكُنَ

li-yeskune

(gönlü) sukün bulsun diye

that he might live

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ك ن


اِلَيْهَاۚ

ileyhâ

onunla

with her

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


تَغَشّٰيهَا

teġaşşâhâ

eşini sarıp örtünce

he covers her

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

غ ش و


حَمَلَتْ

hamelet

(eşi) yüklendi

she carries

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح م ل


حَمْلًا

hamlen

bir yük

a burden

اسم

İsim

ح م ل


خَف۪يفًا

ḣafîfen

hafif

light

صفة

Sıfat

خ ف ف


فَمَرَّتْ

fe-merrat

gezdirdi

and continues

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ر ر


بِه۪ۚ

bih(i)

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


فَلَمَّٓا

fe-lemmâ

ne zaman ki

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


اَثْقَلَتْ

kalet

(yükü) ağırlaşınca

she grows heavy

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ث ق ل


دَعَوَا

de’ava

ikisi beraber du'a ettiler

they both invoke

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

د ع و


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


رَبَّهُمَا

rabbehumâ

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


لَئِنْ

le-in

eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


اٰتَيْتَنَا

âteytenâ

bize verirsen

You give us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


صَالِحًا

sâlihan

iyi güzel (bir çocuk)

a righteous (child)

اسم

İsim

ص ل ح


لَنَكُونَنَّ

lenekûnenne

elbette oluruz

surely we will be

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


مِنَ

mine

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الشَّاكِر۪ينَ

şşâkirîn(e)

şükredenler-

the thankful

اسم

İsim

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.