قَالَ

kâle

buyurdu

(Allah) said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اخْرُجْ

-ḣruc

haydi çık

Get out

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

خ ر ج

مِنْهَا

minhâ

oradan

of it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَذْؤُ۫مًا

meż-ûmen

yerilmiş olarak

disgraced

اسم

İsim

ذ أ م

مَدْحُورًاۜ

medhûr(an)

ve kovulmuş olarak

and expelled

اسم

İsim

د ح ر

لَمَنْ

lemen

andolsun kim

Certainly, whoever

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

مَنْ

تَبِعَكَ

tebi’ake

sana uyarsa

follows you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ت ب ع

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

لَاَمْلَـَٔنَّ

le-emle-enne

dolduracağım

surely, I will fill

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

م ل أ

جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennemi

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

مِنْكُمْ

minkum

sizin

with you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اَجْمَع۪ينَ

ecme’în(e)

hepinizle

all

اسم

İsim

ج م ع