وَاِذْ

ve iż

hani

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

نَتَقْنَا

neteknâ

kaldırmıştık

We raised

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ن ت ق

speaker_notes

الْجَبَلَ

l-cebele

dağı

the mountain

اسم

İsim

ج ب ل

speaker_notes

فَوْقَهُمْ

fevkahum

üzerlerine

above them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ف و ق

speaker_notes

كَاَنَّهُ

ke-ennehu

sanki gibi

as if it was

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

كَأَنَّ

ظُلَّةٌ

zulletun

bir gölge

a canopy

اسم

İsim

ظ ل ل

speaker_notes

وَظَنُّٓوا

ve zannû

ve sanmışlardı

and they thought

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ن ن

speaker_notes

اَنَّهُ

ennehu

onlar şüphesiz

that it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

وَاقِعٌ

vâki’un

üstlerine düşecek

(would) fall

اسم

İsim

و ق ع

speaker_notes

بِهِمْۚ

bihim

onların

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

خُذُوا

ḣużû

tutun

(We said), "Take

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ

speaker_notes

مَٓا

mâ

şeyi (Kitabı)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

اٰتَيْنَاكُمْ

âteynâkum

size verdiğim

We have given you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

بِقُوَّةٍ

bi-kuvvetin

kuvvetle

with strength

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و ي

speaker_notes

وَاذْكُرُوا

veżkurû

ve hatırlayın

and remember

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

speaker_notes

مَا

mâ

olanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

ف۪يهِ

fîhi

içinde

(is) in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

belki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَتَّقُونَ۟

tettekûn(e)

korunursunuz

fear Allah

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes