وَقَطَّعْنَاهُمْ

ve katta’nâhum

ve onları ayırdık

And We divided them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق ط ع

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

اُمَمًاۚ

umemâ(en)

topluluklara

(as) nations

اسم

İsim

أ م م

speaker_notes

مِنْهُمُ

minhumu

onlardan kimi

Among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

الصَّالِحُونَ

ssâlihûne

iyi kişilerdir

(are) the righteous

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

وَمِنْهُمْ

ve minhum

ve kimi de

and among them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

دُونَ

dûne

alçaktır

(are) other than

ظرف مكان

Mekan Zarfı

د و ن

speaker_notes

ذٰلِكَۘ

żâlik(e)

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

وَبَلَوْنَاهُمْ

ve belevnâhum

ve onları sınadık

And We tested them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ل و

speaker_notes

بِالْحَسَنَاتِ

bil-hasenâti

iyiliklerle

with the good

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

speaker_notes

وَالسَّيِّـَٔاتِ

ve-sseyyiâti

ve kötülüklerle

and the bad

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س و أ

speaker_notes

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَرْجِعُونَ

yerci’ûn(e)

dönerler (diye)

return

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج ع

speaker_notes