وَاِذْ

ve iż

o vakit

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

تَاَذَّنَ

te-eżżene

ilan etmişti

declared

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

أ ذ ن

speaker_notes

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لَيَبْعَثَنَّ

le-yeb’aśenne

elbette göndereceğini

that He would surely send

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ب ع ث

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِلٰى

ilâ

kadar

till

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

يَوْمِ

yevmi

gününe

(the) Day

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

مَنْ

men

kimseler

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَسُومُهُمْ

yesûmuhum

yapacak

would afflict them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

س و م

speaker_notes

سُٓوءَ

sû-e

en kötüsünü

(with) a grievous

اسم

İsim

س و أ

speaker_notes

الْعَذَابِۜ

l-’ażâb(i)

azabın

[the] punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

اِنَّ

inne

doğrusu

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لَسَر۪يعُ

le-serî’u

çabuk

(is) surely swift

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

س ر ع

speaker_notes

الْعِقَابِۚ

l-’ikâb(i)

ceza verendir

(in) the retribution

اسم

İsim

ع ق ب

speaker_notes

وَاِنَّهُ

ve innehu

ve O

but indeed, He

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَغَفُورٌ

le-ġafûrun

çok bağışlayan

(is) surely Oft-Forgiving

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

غ ف ر

speaker_notes

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

çok esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

speaker_notes