فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

نَسُوا

nesû

onlar unuttular

they forgot

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن س ي

speaker_notes

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

ذُكِّرُوا

żukkirû

hatırlatılan

they had been reminded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ذ ك ر

speaker_notes

بِه۪ٓ

bihi

kendilerine

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

اَنْجَيْنَا

enceynâ

biz de kurtardık

We saved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ج و

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَنْهَوْنَ

yenhevne

meneden(leri)

forbade

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ه ي

speaker_notes

عَنِ

‘ani

-ten

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

السُّٓوءِ

ssû-i

kötülük-

the evil

اسم

İsim

س و أ

speaker_notes

وَاَخَذْنَا

ve eḣażnâ

ve yakaladık

and We seized

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ظَلَمُوا

zalemû

zulmeden(leri)

wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes

بِعَذَابٍ

bi’ażâbin

bir azab ile

with a punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب

speaker_notes

بَـ۪ٔيسٍ

beîsin

çetin

wretched

صفة

Sıfat

ب أ س

speaker_notes

بِمَا

bimâ

yüzünden

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كَانُوا

kânû

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يَفْسُقُونَ

yefsukûn(e)

yoldan çıkmaları

defiantly disobeying

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف س ق

speaker_notes