قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

mankind

اسم

İsim

ن و س

اِنّ۪ي

innî

muhakkak ben

Indeed I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

رَسُولُ

rasûlu

Elçisiyim

(the) Messenger

اسم

İsim

ر س ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلَيْكُمْ

ileykum

sizin

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

جَم۪يعًاۨ

cemî’an(i)

hepinize

all

اسم

İsim

ج م ع

الَّذ۪ي

lleżî

the One

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَهُ

lehu

onundur

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مُلْكُ

mulku

mülkü

(is the) dominion

اسم

İsim

م ل ك

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۚ

vel-ard(i)

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

لَٓا

lâ

yoktur

(There is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اِلٰهَ

ilâhe

tanrı

god

اسم

İsim

أ ل ه

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

هُوَ

huve

kendisinden

he

ضمير

Zamir

هُوَ

يُحْي۪

yuhyî

yaşatır

He gives life

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ي ي

وَيُم۪يتُۖ

ve yumît(u)

ve öldürür

and causes death

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

م و ت

فَاٰمِنُوا

fe-âminû

gelin inanın

So believe

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولِهِ

ve rasûlihi

ve O'nun Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

النَّبِيِّ

nnebiyyi

peygamberi

the Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

الْاُمِّيِّ

l-ummiyyi

ümmi

the unlettered

صفة

Sıfat

أ م م

الَّذ۪ي

lleżî

ki o

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُؤْمِنُ

yu/minu

inanmaktadır

believes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَكَلِمَاتِه۪

ve kelimâtihi

ve O'nun sözlerine

and His Words

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ك ل م

وَاتَّبِعُوهُ

vettebi’ûhu

O'na uyun ki

and follow him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

belki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَهْتَدُونَ

tehtedûn(e)

doğru yolu bulursunuz

(be) guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ه د ي