اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

onlar ki

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَتَّبِعُونَ

yettebi’ûne

uyarlar

follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

الرَّسُولَ

rrasûle

o Elçi'ye

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

النَّبِيَّ

nnebiyye

o Peygamber'e

the Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

الْاُمِّيَّ

l-ummiyye

ümmi

the unlettered

صفة

Sıfat

أ م م

الَّذ۪ي

lleżî

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَجِدُونَهُ

yecidûnehu

buldukları

they find him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د

مَكْتُوبًا

mektûben

yazılı

written

اسم

İsim

ك ت ب

عِنْدَهُمْ

‘indehum

yanlarında

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

التَّوْرٰيةِ

ttevrâti

Tevrat

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية

وَالْاِنْج۪يلِۘ

vel-incîli

ve İncil'de

and the Injeel

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

الْاِنْج۪يل

يَأْمُرُهُمْ

ye/muruhum

kendilerine emreden

He commands them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ م ر

بِالْمَعْرُوفِ

bil-ma’rûfi

iyiliği

to the right

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

وَيَنْهٰيهُمْ

ve yenhâhum

ve kendilerini meneden

and forbids them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ه ي

عَنِ

‘ani

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْمُنْكَرِ

l-munkeri

kötülük-

the wrong

اسم

İsim

ن ك ر

وَيُحِلُّ

ve yuhillu

ve helal kılan

and he makes lawful

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ل ل

لَهُمُ

lehumu

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الطَّيِّبَاتِ

ttayyibâti

güzel şeyleri

the pure things

اسم

İsim

ط ي ب

وَيُحَرِّمُ

ve yuharrimu

ve haram kılan

and makes unlawful

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

onlara

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْخَبَٓائِثَ

l-ḣabâ-ise

çirkin şeyleri

the impure things

اسم

İsim

خ ب ث

وَيَضَعُ

ve yeda’u

ve kaldırıp atan

and he relieves

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ض ع

عَنْهُمْ

‘anhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

اِصْرَهُمْ

israhum

ağırlıkları

their burden

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ص ر

وَالْاَغْلَالَ

vel-aġlâle

ve prangaları

and the fetters

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ل ل

الَّت۪ي

lletî

öyle ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَانَتْ

kânet

idiler

were

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

عَلَيْهِمْۜ

‘aleyhim

onların üzerinde

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَالَّذ۪ينَ

felleżîne

artık onlar

So those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inananlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِه۪

bihi

O'na

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَعَزَّرُوهُ

ve’azzerûhu

ve O'na saygı gösterenler

and honor him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ز ر

وَنَصَرُوهُ

ve nasarûhu

ve O'na yardım edenler

and help him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ص ر

وَاتَّبَعُوا

vettebe’û

ve uyanlar

and follow

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

النُّورَ

nnûra

nura

the light

اسم

İsim

ن و ر

الَّذ۪ٓي

lleżî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

has been sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

مَعَهُٓۙ

me’ahu

O'nunla beraber

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

Those (are)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْمُفْلِحُونَ۟

l-muflihûn(e)

felaha erenlerdir

the successful ones

اسم

İsim

ف ل ح