وَاكْتُبْ

vektub

ve yaz

And ordain

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك ت ب

لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

هٰذِهِ

hâżihi

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

[the] world

اسم

İsim

د ن و

حَسَنَةً

haseneten

iyilik

good

اسم

İsim

ح س ن

وَفِي

vefî

ve

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahirette

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

اِنَّا

innâ

biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

هُدْنَٓا

hudnâ

yöneldik

we have turned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ه و د

اِلَيْكَۜ

ileyk(e)

sana

to You

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

قَالَ

kâle

(Alah) buyurdu ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

عَذَاب۪ٓي

‘ażâbî

azabıma

My punishment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ذ ب

اُص۪يبُ

usîbu

uğratırım

I afflict

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ص و ب

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَشَٓاءُۚ

eşâ/(u)

dilediğim

I will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ش ي أ

وَرَحْمَت۪ي

ve rahmetî

ve rahmetim ise

but My Mercy

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ح م

وَسِعَتْ

vesi’at

kaplamıştır

encompasses

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و س ع

كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍۜ

şey/(in)

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

فَسَاَكْتُبُهَا

fe-se-ektubuhâ

onu yazacağım

So I will ordain it

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك ت ب

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يَتَّقُونَ

yettekûne

korunanlara

(are) righteous

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

وَيُؤْتُونَ

ve yu/tûne

ve verenlere

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

zakah

اسم

İsim

ز ك و

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimselere

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimize

in Our Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

يُؤْمِنُونَۚ

yu/minûn(e)

inanıyorlar

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن