وَلَمَّا

ve lemmâ

ve ne zaman ki

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

سَكَتَ

sekete

dinince

was calmed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ك ت

speaker_notes

عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

مُوسَى

mûsâ

Musa'nın

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

الْغَضَبُ

l-ġadabu

öfkesi

the anger

اسم

İsim

غ ض ب

speaker_notes

اَخَذَ

eḣaże

aldı

he took (up)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

speaker_notes

الْاَلْوَاحَۚ

l-elvâh(a)

levhaları

the tablets

اسم

İsim

ل و ح

speaker_notes

وَف۪ي

vefî

ve vardı

and in

حرف حال + حرف جر

Hâliye Edatı + Harf-i Cer

فِي

نُسْخَتِهَا

nusḣatihâ

onlardaki yazıda

their inscription

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س خ

speaker_notes

هُدًى

huden

yol gösterme

(was) guidance

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes

وَرَحْمَةٌ

ve rahmetun

ve rahmet

and mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

için

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

لِرَبِّهِمْ

li-rabbihim

Rablerinden

of their Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

يَرْهَبُونَ

yerhebûn(e)

korkanlar

(are) fearful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ه ب

speaker_notes