اِنَّ

inne

muhakkak

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اتَّخَذُوا

tteḣażû

(tanrı diye) benimseyenlere

took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

الْعِجْلَ

l-’icle

buzağıyı

the calf

اسم

İsim

ع ج ل

speaker_notes

سَيَنَالُهُمْ

seyenâluhum

erişecektir

will reach them

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ي ل

speaker_notes

غَضَبٌ

ġadabun

bir öfke

wrath

اسم

İsim

غ ض ب

speaker_notes

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rableri-

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

وَذِلَّةٌ

ve żilletun

ve bir alçaklık

and humiliation

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذ ل ل

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatında

the life

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

الدُّنْيَاۜ

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

speaker_notes

وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

işte biz böyle

And thus

حرف استئنافية + حرف جر + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

نَجْزِي

neczî

cezalandırırız

We recompense

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي

speaker_notes

الْمُفْتَر۪ينَ

l-mufterîn(e)

iftiracıları

the ones who invent (falsehood)

اسم

İsim

ف ر ي

speaker_notes