26 Eylül 2020 - 8 Safer 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (148. Ayet)

(Tûr'a giden) Musa'nın arkasından kavmi, zinet takımlarından, böğürebilen bir buzağı heykelini (tanrı) edindiler. Görmediler mi ki o, onlarla ne konuşuyor ne de onlara yol gösteriyor? Onu (tanrı olarak) benimsediler ve zalimler oldular.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاتَّخَذَ

vetteḣaże

ve benimsediler

And took

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


قَوْمُ

kavmu

kavmi

(the) people

اسم

İsim

ق و م


مُوسٰى

mûsâ

Musa'nın

(of) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدِه۪

ba’dihi

kendisinden sonra

after him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


حُلِيِّهِمْ

huliyyihim

zinetlerinden yapılmış

their ornaments

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ل ي


عِجْلًا

‘iclen

bir buzağı

a calf

اسم

İsim

ع ج ل


جَسَدًا

ceseden

heykelini

an image

اسم

İsim

ج س د


لَهُ

lehu

vardı onun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


خُوَارٌۜ

ḣuvâr(un)

böğürmesi

(had) a lowing sound

اسم

İsim

خ و ر


اَلَمْ

elem

Did not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ


يَرَوْا

yerav

görmediler mi ki

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي


اَنَّهُ

ennehu

o

that it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


لَا

(could) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يُكَلِّمُهُمْ

yukellimuhum

ne kendilerine söz söylüyor

speak to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ل م


وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يَهْد۪يهِمْ

yehdîhim

ne de onlara gösteriyor

guide them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي


سَب۪يلًاۢ

sebîlâ(en)

bir yol

(to) a way

اسم

İsim

س ب ل


اِتَّخَذُوهُ

itteḣażûhu

onu benimsediler

They took it (for worship)

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


وَكَانُوا

ve kânû

ve oldular

and they were

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


ظَالِم۪ينَ

zâlimîn(e)

zalimler(den)

wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.