26 Kasım 2020 - 10 Rebiü'l-Ahir 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (144. Ayet)

(Allah) Ey Musa! dedi, ben risaletlerimle (sana verdiğim görevlerle) ve sözlerimle seni insanların başına seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


يَا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


مُوسٰٓى

mûsâ

Musa

O Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ


اِنِّي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اصْطَفَيْتُكَ

stafeytuke

seni seçtim

have chosen you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

ص ف و


عَلَى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


النَّاسِ

nnâsi

insanlar

the people

اسم

İsim

ن و س


بِرِسَالَات۪ي

bi-risâlâtî

mesajlarımla

with My Messages

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر س ل


وَبِكَلَام۪يۘ

ve bikelâmî

ve konuşmamla

and with My words

حرف عطف + حرف جر + اسم + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ك ل م


فَخُذْ

fe-ḣuż

al

So take

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ خ ذ


مَٓا

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اٰتَيْتُكَ

âteytuke

sana verdiğim

I have given you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ ت ي


وَكُنْ

ve kun

ve ol

and be

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن


مِنَ

mine

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الشَّاكِر۪ينَ

şşâkirîn(e)

şükredenler-

the grateful

اسم

İsim

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.