وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

تَنْقِمُ

tenkimu

öc almıyorsun

you take revenge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ن ق م

speaker_notes

مِنَّٓا

minnâ

bizden

from us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

اِلَّٓا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اٰمَنَّا

âmennâ

inanmamız

we believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerine

in (the) Signs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

speaker_notes

رَبِّنَا

rabbinâ

Rabbimizin

(of) our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لَمَّا

lemmâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

جَٓاءَتْنَاۜ

câetnâ

bize geldiği

they came to us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

speaker_notes

رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اَفْرِغْ

efriġ

boşalt

Pour

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف ر غ

speaker_notes

عَلَيْنَا

‘aleynâ

üzerimize

upon us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

صَبْرًا

sabran

sabır

patience

اسم

İsim

ص ب ر

speaker_notes

وَتَوَفَّنَا

ve teveffenâ

ve bizi öldür

and cause us to die

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ف ي

speaker_notes

مُسْلِم۪ينَ۟

muslimîn(e)

müslümanlar olarak

(as) Muslims

اسم

İsim

س ل م

speaker_notes