لَاُقَطِّعَنَّ
leukatti’anne
elbette keseceğim
I will surely cut off
لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد
Fi'l-i Muzari
Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid
Nefs-i Mütekellim Vahde
Tef'îl Bâbı
ق ط ع
manage_search
search
speaker_notes
|
اَيْدِيَكُمْ
eydiyekum
ellerinizi
your hands
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ي د ي
manage_search
search
speaker_notes
|
وَاَرْجُلَكُمْ
ve erculekum
ve ayaklarınızı
and your feet
حرف عطف + اسم + ضمير
Bağlaç + İsim + Zamir
ر ج ل
manage_search
search
speaker_notes
|
مِنْ
min
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
manage_search
search
speaker_notes
|
خِلَافٍ
ḣilâfin
çaprazlama
opposite (sides)
اسم
İsim
خ ل ف
manage_search
search
speaker_notes
|
ثُمَّ
śümme
sonra
Then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
manage_search
search
|
لَاُصَلِّبَنَّكُمْ
le-usallibennekum
asacağım
I will surely crucify you
لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير
Fi'l-i Muzari
Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir
Nefs-i Mütekellim Vahde
Tef'îl Bâbı
ص ل ب
manage_search
search
speaker_notes
|
اَجْمَع۪ينَ
ecme’în(e)
hepinizi
all
اسم
İsim
ج م ع
manage_search
search
speaker_notes
|
Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!» 