وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

زَيَّنَّا

zeyyennâ

biz donattık

We have beautified

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

speaker_notes

السَّمَٓاءَ

ssemâe

göğü

the heaven

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

الدُّنْيَا

ddunyâ

en yakın

nearest

صفة

Sıfat

د ن و

speaker_notes

بِمَصَاب۪يحَ

bi-mesâbîha

lambalarla

with lamps

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ص ب ح

speaker_notes

وَجَعَلْنَاهَا

ve ce’alnâhâ

ve onları yaptık

and We have made them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

رُجُومًا

rucûmen

taşlamalar

(as) missiles

اسم

İsim

ر ج م

speaker_notes

لِلشَّيَاط۪ينِ

li-şşeyâtîn(i)

şeytanlar için

for the devils

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

وَاَعْتَدْنَا

ve a’tednâ

ve hazırladık

and We have prepared

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ع ت د

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابَ

‘ażâbe

azabı

punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

السَّع۪يرِ

sse’îr(i)

çılgın ateş

(of) the Blaze

اسم

İsim

س ع ر

speaker_notes