وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they will say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

كُنَّا

kunnâ

biz

we had

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

speaker_notes

نَسْمَعُ

nesme’u

söz dinleseydik

listened

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع

speaker_notes

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

نَعْقِلُ

na’kilu

düşünseydik

reasoned

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ق ل

speaker_notes

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كُنَّا

kunnâ

bulunmazdık

we (would) have been

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

speaker_notes

ف۪ٓي

fî

arasında

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَصْحَابِ

ashâbi

halkı

(the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

speaker_notes

السَّع۪يرِ

sse’îr(i)

çılgın ateşin

(of) the Blaze

اسم

İsim

س ع ر

speaker_notes