يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّبِيُّ

nnebiyyu

Peygamber

Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

speaker_notes

جَاهِدِ

câhidi

cihad et

Strive

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

speaker_notes

الْكُفَّارَ

l-kuffâra

kafirlerle

(against) the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes

وَالْمُنَافِق۪ينَ

vel-munâfikîne

ve münafıklarla

and the hypocrites

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ف ق

speaker_notes

وَاغْلُظْ

vaġluz

ve katı davran

and be stern

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

غ ل ظ

speaker_notes

عَلَيْهِمْۜ

‘aleyhim

onlara karşı

with them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَمَأْوٰيهُمْ

ve me/vâhum

onların varacağı yer

And their abode

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

أ و ي

speaker_notes

جَهَنَّمُۜ

cehennem(u)

cehennemdir

(is) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

speaker_notes

وَبِئْسَ

vebi/se

ne kötü

and wretched is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

speaker_notes

الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

varılacak yerdir

the destination

اسم

İsim

ص ي ر

speaker_notes