يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

(you) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَعْتَذِرُوا

ta’teżirû

özür dilemeyin

make excuses

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع ذ ر

الْيَوْمَۜ

l-yevm(e)

bugün

today

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

اِنَّمَا

innemâ

çünkü ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

تُجْزَوْنَ

tuczevne

siz cezalandırılıyorsunuz

you will be recompensed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ز ي

مَا

mâ

şeylerle

(for) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْمَلُونَ۟

ta’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل