يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

(you) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

قُٓوا

kû

koruyun

Protect

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ق ي

اَنْفُسَكُمْ

enfusekum

kendinizi

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَاَهْل۪يكُمْ

ve ehlîkum

ve ailenizi

and your families

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ه ل

نَارًا

nâran

bir ateşten

(from) a Fire

اسم

İsim

ن و ر

وَقُودُهَا

ve kûduhâ

onun yakıtı ise

whose fuel

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ق د

النَّاسُ

nnâsu

insanlardır

(is) people

اسم

İsim

ن و س

وَالْحِجَارَةُ

vel-hicâratu

ve taşlardır

and stones

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ج ر

عَلَيْهَا

‘aleyhâ

onun başında

over it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مَلٰٓئِكَةٌ

melâiketun

melekler vardır

(are) Angels

اسم

İsim

م ل ك

غِلَاظٌ

ġilâzun

gayet katı

stern

صفة

Sıfat

غ ل ظ

شِدَادٌ

şidâdun

şiddetli

severe

صفة

Sıfat

ش د د

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْصُونَ

ya’sûna

karşı gelmeyen

they disobey

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ص ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَٓا

mâ

şeye

(in) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَمَرَهُمْ

emerahum

kendilerine buyurduğu

He Commands them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ م ر

وَيَفْعَلُونَ

ve yef’alûne

ve yapan

but they do

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُؤْمَرُونَ

yu/merûn(e)

emredildikleri

they are commanded

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

أ م ر