اَسْكِنُوهُنَّ

eskinûhunne

onları oturtun

Lodge them

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

س ك ن

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حَيْثُ

hayśu

yerde

where

اسم

İsim

ح ي ث

سَكَنْتُمْ

sekentum

oturduğunuz

you dwell

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ك ن

مِنْ

min

(out) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

وُجْدِكُمْ

vucdikum

gücünüz ölçüsünde

your means

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج د

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُضَٓارُّوهُنَّ

tudârrûhunne

onlara zarar vermeyin

harm them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ض ر ر

لِتُضَيِّقُوا

li-tudayyikû

sıkıntıya sokmak için

to distress

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ض ي ق

عَلَيْهِنَّۜ

‘aleyhin(ne)

onları

[on] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاِنْ

ve in

ve şayet

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

كُنَّ

kunne

iseler

they are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ك و ن

اُو۬لَاتِ

ulâti

onlar

those (who are)

اسم

İsim

أ و ل

حَمْلٍ

hamlin

gebe

pregnant

اسم

İsim

ح م ل

فَاَنْفِقُوا

fe-enfikû

geçimini sağlayın

then spend

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

عَلَيْهِنَّ

‘aleyhinne

onların

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَضَعْنَ

yeda’ne

bırakıncaya

they deliver

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

و ض ع

حَمْلَهُنَّۚ

hamlehun(ne)

yüklerini

their burden

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح م ل

فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

اَرْضَعْنَ

arda’ne

(çocuğunuzu) emzirirlerse

they suckle

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

İf'âl Bâbı

ر ض ع

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

فَاٰتُوهُنَّ

fe-âtûhunne

onlara verin

then give them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اُجُورَهُنَّۚ

ucûrahun(ne)

ücretlerini

their payment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

وَأْتَمِرُوا

ve/temirû

ve konuşup anlaşın

and consult

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ م ر

بَيْنَكُمْ

beynekum

aranızda

among yourselves

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

بِمَعْرُوفٍۚ

bi-ma’rûf(in)

güzellikle

with kindness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

وَاِنْ

ve in

eğer

but if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تَعَاسَرْتُمْ

te’âsertum

güçlük çekerseniz

you disagree

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ع س ر

فَسَتُرْضِعُ

fe-seturdi’u

o zaman emzirecektir

then may suckle

حرف واقع في جواب الشرط + حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ر ض ع

لَهُٓ

lehu

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اُخْرٰىۜ

uḣrâ

başka biri

another (women)

اسم

İsim

أ خ ر