وَيَرْزُقْهُ
ve yerzukhu
ve onu rızıklandırır
And He will provide for him
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
ر ز ق
|
مِنْ
min
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
حَيْثُ
hayśu
yerden
where
اسم
İsim
ح ي ث
|
لَا
lâ
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
يَحْتَسِبُۜ
yahtesib(u)
ummadığı
he thinks
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İfti'âl Bâbı
ح س ب
|
وَمَنْ
ve men
ve kim
And whoever
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
مَنْ
|
يَتَوَكَّلْ
yetevekkel
dayanırsa
puts his trust
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tefa''ul Bâbı
و ك ل
|
عَلَى
‘alâ
upon
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'a
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
فَهُوَ
fe-huve
O
then (he, it)
حرف واقع في جواب الشرط + ضمير
Sonuç Edatı + Zamir
فَهُوَ
|
حَسْبُهُۜ
hasbuh(u)
ona yeter
(is) sufficient for him
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ح س ب
|
اِنَّ
inne
şüphesiz
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
بَالِغُ
bâliġu
yerine getirendir
(will) accomplish
اسم
İsim
ب ل غ
|
اَمْرِه۪ۜ
emrih(i)
buyruğunu
His purpose
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ م ر
|
قَدْ
kad
elbette
Indeed
حرف تحقيق
Kesinlik Edatı
قَدْ
|
جَعَلَ
ce’ala
koymuştur
has set
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ج ع ل
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
لِكُلِّ
li-kulli
için
for every
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ك ل ل
|
شَيْءٍ
şey-in
herşey
thing
اسم
İsim
ش ي أ
|
قَدْرًا
kadrâ(n)
bir ölçü
a measure
اسم
İsim
ق د ر
|
2, 3. İddet müddetlerini doldurduklarında onları ya meşru ölçüler içerisinde (nikâhınız altında) tutun veya onlardan meşru ölçülere göre ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder. Ve ona beklemediği yerden rızık verir. Kim Allah'a güvenirse O, ona yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur. 