فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

بَلَغْنَ

belaġne

vardıkları

they have reached

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ب ل غ

اَجَلَهُنَّ

ecelehunne

sürelerinin sonuna

their term

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ل

فَاَمْسِكُوهُنَّ

fe-emsikûhunne

onları (yanınızda) tutun

then retain them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

م س ك

بِمَعْرُوفٍ

bima’rûfin

güzelce

with kindness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

فَارِقُوهُنَّ

fârikûhunne

onlardan ayrılın

part with them

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ف ر ق

بِمَعْرُوفٍ

bima’rûfin

güzellikle

with kindness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

وَاَشْهِدُوا

ve eşhidû

ve şahid tutun

And take witness

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ه د

ذَوَيْ

żevey

sahibi iki kişiyi

two men

اسم

İsim

ذُو

عَدْلٍ

‘adlin

adalet

just

اسم

İsim

ع د ل

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَاَق۪يمُوا

ve akîmû

ve yapın

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

الشَّهَادَةَ

şşehâdete

şahidliği

the testimony

اسم

İsim

ش ه د

لِلّٰهِۜ

li(A)llâh(i)

Allah için

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ذٰلِكُمْ

żâlikum

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يُوعَظُ

yû’azu

öğütlenen

is instructed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

و ع ظ

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مَنْ

men

kimseye

whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

كَانَ

kâne

[is]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

يُؤْمِنُ

yu/minu

inanan

believes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

الْاٰخِرِۜ

l-âḣir(i)

ahiret

the Last

صفة

Sıfat

أ خ ر

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَتَّقِ

yetteki

sakınırsa

fears

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'dan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَجْعَلْ

yec’al

yaratır

He will make

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مَخْرَجًاۙ

meḣracâ(n)

bir çıkış

a way out

اسم

İsim

خ ر ج