يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّبِيُّ

nnebiyyu

peygamber

Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

طَلَّقْتُمُ

tallektumu

boşa(mak iste)diğiniz

you divorce

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ط ل ق

النِّسَٓاءَ

nnisâe

kadınları

[the] women

اسم

İsim

ن س و

فَطَلِّقُوهُنَّ

fe-tallikûhunne

onları boşayın

then divorce them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ط ل ق

لِعِدَّتِهِنَّ

li-’iddetihinne

iddetleri içinde

for their waiting period

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع د د

وَاَحْصُوا

ve ahsû

ve sayın

and keep count

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح ص ي

الْعِدَّةَۚ

l-’idde(te)

iddeti

(of) the waiting period

اسم

İsim

ع د د

وَاتَّقُوا

vettekû

ve korkun

and fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبَّكُمْۚ

rabbekum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تُخْرِجُوهُنَّ

tuḣricûhunne

onları çıkarmayın

expel them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بُيُوتِهِنَّ

buyûtihinne

evleri-

their houses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ت

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

يَخْرُجْنَ

yaḣrucne

kendileri de çıkmasınlar

they should leave

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

خ ر ج

اِلَّٓا

illâ

ancak başkadır

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَأْت۪ينَ

ye/tîne

gelmeleri

they commit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

أ ت ي

بِفَاحِشَةٍ

bi-fâhişetin

bir edepsizlikle

an immorality

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ح ش

مُبَيِّنَةٍۜ

mubeyyine(tin)

apaçık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

وَتِلْكَ

ve tilke

bunlar

And these

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

حُدُودُ

hudûdu

sınırlarıdır

(are the) limits

اسم

İsim

ح د د

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَتَعَدَّ

yete’adde

geçerse

transgresses

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ع د و

حُدُودَ

hudûda

sınırlarını

(the) limits

اسم

İsim

ح د د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَقَدْ

fekad

gerçekten

then certainly

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

ظَلَمَ

zaleme

yazık etmiştir

he has wronged

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ظ ل م

نَفْسَهُۜ

nefseh(u)

kendisine

himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَدْر۪ي

tedrî

bilmezsin

you know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

د ر ي

لَعَلَّ

le’alla

belki

Perhaps

حرف نصب

Harf-i Nasb

 لَعَلَّكُمْ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُحْدِثُ

yuhdiśu

ortaya çıkarır

will bring about

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح د ث

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اَمْرًا

emrâ(n)

yeni bir iş

a matter

اسم

İsim

أ م ر