هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الَّذ۪ينَ

lleżîne

ki

(are) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَقُولُونَ

yekûlûne

diyorlar

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تُنْفِقُوا

tunfikû

bir şey vermeyin

spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَنْ

men

bulunanlara

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

عِنْدَ

‘inde

yanında

(are) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

speaker_notes

رَسُولِ

rasûli

Elçisinin

(the) Messenger

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حَتّٰى

hattâ

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَنْفَضُّواۜ

yenfaddû

dağılıp gitsinler

they disband

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ف ض ض

speaker_notes

وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

Allah'ındır

And for Allah

حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَزَٓائِنُ

ḣazâinu

hazineleri

(are the) treasures

اسم

İsim

خ ز ن

speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

الْمُنَافِق۪ينَ

l-munâfikîne

münafıklar

the hypocrites

اسم

İsim

ن ف ق

speaker_notes

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَفْقَهُونَ

yefkahûn(e)

anlamazlar

understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه

speaker_notes