قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
|
يَٓا
yâ
ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
|
اَيُّهَا
eyyuhâ
ey
O
اسم
İsim
أَيُّهَا
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
olanlar
you (who)
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
هَادُٓوا
hâdû
yahudi
(are) Jews
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ه و د
|
اِنْ
in
eğer
If
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
|
زَعَمْتُمْ
ze’amtum
sanıyorsanız
you claim
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ز ع م
|
اَنَّكُمْ
ennekum
yalnız sizsiniz
that you
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
أَنَّ
|
اَوْلِيَٓاءُ
evliyâu
dostları
(are) allies
اسم
İsim
و ل ي
|
لِلّٰهِ
li(A)llâhi
Allah'ın
of Allah
حرف جر + اسم علم
Harf-i Cer + Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
مِنْ
min
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
دُونِ
dûni
başka olarak
excluding
اسم
İsim
د و ن
|
النَّاسِ
nnâsi
insanlardan
the people
اسم
İsim
ن و س
|
فَتَمَنَّوُا
fe-temennevû
temenni edin
then wish
حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير
Emir
Sonuç Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Tefa''ul Bâbı
م ن ي
|
الْمَوْتَ
l-mevte
ölümü
(for) the death
اسم
İsim
م و ت
|
اِنْ
in
eğer
if
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
|
De ki: Ey yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)! 