مَثَلُ

meśelu

durumu

(The) likeness

اسم

İsim

م ث ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

حُمِّلُوا

hummilû

yükletilenlerin

were entrusted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح م ل

التَّوْرٰيةَ

ttevrâte

Tevrat

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية

ثُمَّ

śümme

sonra da

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَحْمِلُوهَا

yahmilûhâ

onu taşımayanların

they bore it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح م ل

كَمَثَلِ

ke-meśeli

durumu gibidir

(is) like

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل

الْحِمَارِ

l-himâri

eşeğin

the donkey

اسم

İsim

ح م ر

يَحْمِلُ

yahmilu

taşıyan

who carries

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح م ل

اَسْفَارًاۜ

esfârâ(an)

kitaplar

books

اسم

İsim

س ف ر

بِئْسَ

bi/se

ne kötüdür

Wretched is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

مَثَلُ

meśelu

durumu

(the) example

اسم

İsim

م ث ل

الْقَوْمِ

l-kavmi

kavmin

(of) the people

اسم

İsim

ق و م

الَّذ۪ينَ

lleżîne

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanlayan

deny

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerini

(the) Signs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdî

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

الْقَوْمَ

l-kavme

topluluğunu

the people

اسم

İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimler

the wrongdoers

صفة

Sıfat

ظ ل م