هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الَّذ۪ي

lleżî

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

بَعَثَ

be’aśe

gönderendir

sent

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ع ث

فِي

fî

içinde

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاُمِّيّ۪نَ

l-ummiyyîne

ümmiler

the unlettered

اسم

İsim

أ م م

رَسُولًا

rasûlen

bir elçi

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

مِنْهُمْ

minhum

kendilerinden olan

from themselves

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

يَتْلُوا

yetlû

okuyan

reciting

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت ل و

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰيَاتِه۪

âyâtihi

O'nun ayetlerini

His Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

وَيُزَكّ۪يهِمْ

ve yuzekkîhim

ve onları yücelten

and purifying them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ك و

وَيُعَلِّمُهُمُ

ve yu’allimuhumu

ve onlara öğreten

and teaching them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ل م

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَالْحِكْمَةَۗ

vel-hikmete

ve hikmeti

and the wisdom

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م

وَاِنْ

ve in

oysa

although

حرف حال + حرف شرط

Hâliye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

كَانُوا

kânû

onlar idiler

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

لَف۪ي

lefî

içinde

surely in

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

فِي

ضَلَالٍ

dalâlin

bir sapıklık

an error

اسم

İsim

ض ل ل

مُب۪ينٍۙ

mubîn(in)

açık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن