وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

ع۪يسَى

‘îsâ

Îsa

Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى

ابْنُ

-bnu

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي

مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بَن۪ٓي

benî

oğulları

O Children

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

اِنّ۪ي

innî

elbette ben

Indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

رَسُولُ

rasûlu

elçisiyim

(the) Messenger

اسم

İsim

ر س ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلَيْكُمْ

ileykum

size (gönderilen)

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مُصَدِّقًا

musaddikan

doğrulayıcı

confirming

اسم

İsim

ص د ق

لِمَا

limâ

olanı

that which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

بَيْنَ

beyne

(was) between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

يَدَيَّ

yedeyye

elimde

my hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

مِنَ

mine

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

التَّوْرٰيةِ

ttevrâti

Tevrat-

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية

وَمُبَشِّرًا

ve mubeşşiran

ve müjdeleyiciyim

and bringing glad tidings

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ش ر

بِرَسُولٍ

bi-rasûlin

bir elçiyi

(of) a Messenger

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر س ل

يَأْت۪ي

ye/tî

gelecek

to come

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِي

ba’dî

benden sonra

after me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

اسْمُهُٓ

smuhu

onun ismi

whose name (will be)

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س م و

اَحْمَدُۜ

ahmed(u)

Ahmed'dir

Ahmad

اسم علم

Özel İsim

اَحْمَدُۜ

فَلَمَّا

fe-lemmâ

zaman

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَهُمْ

câehum

onlara geldiği

he came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

apaçık delillerle

with clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

قَالُوا

kâlû

dediler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

هٰذَا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

سِحْرٌ

sihrun

bir büyüdür

(is) a magic

اسم

İsim

س ح ر

مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن