19 Eylül 2020 - 1 Safer 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

◄ Önceki | Sonraki ►
      Tweetle

Saff Suresi (14. Ayet)

Ey iman edenler! Allah'ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa havârîlere: Allah'a (giden yolda) benim yardımcılarım kimdir? demişti. Havârîler de: Allah (yolunun) yardımcıları biziz, demişlerdi. İsrailoğullarından bir zümre inanmış, bir zümre de inkâr etmişti. Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik. Böylece üstün geldiler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَٓا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


كُونُٓوا

kûnû

olun

Be

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


اَنْصَارَ

ensâra

yardımcıları

helpers

اسم

İsim

ن ص ر


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كَمَا

kemâ

nitekim

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا


قَالَ

kâle

demişti

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


ع۪يسَى

‘îsâ

Îsa

Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى


ابْنُ

-bnu

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي


مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم


لِلْحَوَارِيّ۪نَ

lil-havâriyyîne

havarilere

to the disciples

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

الْحَوَارِيِّينَ


مَنْ

men

kimdir?

Who

حرف استفهام

Soru Eki

مَنْ


اَنْصَار۪ٓي

ensârî

benim yardımcılarım

(are) my helpers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ص ر


اِلَى

ila

(yolunda)

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


قَالَ

kâle

dediler

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الْحَوَارِيُّونَ

l-havâriyyûne

havariler

the disciples

اسم

İsim

الْحَوَارِيِّينَ


نَحْنُ

nahnu

biziz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ


اَنْصَارُ

ensâru

yardımcıların

(are) the helpers

اسم

İsim

ن ص ر


اللّٰهِ

(A)llâh(i)

Allah(yolun)un

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَاٰمَنَتْ

fe-âmenet

inandı

Then believed

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

أ م ن


طَٓائِفَةٌ

tâifetun

bir zümre

a group

اسم

İsim

ط و ف


مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَن۪ٓي

benî

oğulları-

Children

اسم

İsim

ب ن ي


اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل


وَكَفَرَتْ

ve keferat

ve inkar etti

and disbelieved

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك ف ر


طَٓائِفَةٌۚ

tâife(tun)

bir zümre

a group

اسم

İsim

ط و ف


فَاَيَّدْنَا

fe-eyyednâ

biz de destekledik

So We supported

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

أ ي د


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inanan(ları)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


عَلٰى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


عَدُوِّهِمْ

‘aduvvihim

düşmanlarına

their enemy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع د و


فَاَصْبَحُوا

fe-asbehû

onlar oldular

and they became

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ب ح


ظَاهِر۪ينَ

zâhirîn(e)

üstün gelenlerden

dominant

اسم

İsim

ظ ه ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.