لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَنْهٰيكُمُ

yenhâkumu

sizi men'etmez

(does) forbid you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ه ي

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَنِ

‘ani

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler-

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَمْ

lem

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يُقَاتِلُوكُمْ

yukâtilûkum

sizinle savaşmayan

fight you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

speaker_notes

فِي

fî

hakkında

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدّ۪ينِ

ddîni

din

the religion

اسم

İsim

د ي ن

speaker_notes

وَلَمْ

velem

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يُخْرِجُوكُمْ

yuḣricûkum

sizi çıkarmayan

drive you out

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

speaker_notes

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دِيَارِكُمْ

diyârikum

yurtlarınız-

your homes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ر

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَبَرُّوهُمْ

teberrûhum

iyilik etmekten

you deal kindly

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ب ر ر

speaker_notes

وَتُقْسِطُٓوا

ve tuksitû

ve adaletli davranmaktan

and deal justly

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق س ط

speaker_notes

اِلَيْهِمْۜ

ileyhim

onlara

with them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz ki

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُحِبُّ

yuhibbu

sever

loves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

speaker_notes

الْمُقْسِط۪ينَ

l-muksitîn(e)

adalet yapanları

those who act justly

اسم

İsim

ق س ط

speaker_notes