24 Nisan 2024 - 15 Şevval 1445 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

◄ Önceki | Sonraki ►
        Tweetle

Mümtehine Suresi (1. Ayet)

Ey iman edenler! Eğer benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız, benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanlara sevgi göstererek, gizli muhabbet besleyerek onları dost edinmeyin. Oysa onlar, size gelen gerçeği inkâr etmişlerdir. Rabbiniz Allah'a inandığınızdan dolayı Peygamber'i de sizi de yurdunuzdan çıkarıyorlar. Ben, sizin saklı tuttuğunuzu da, açığa vurduğunuzu da en iyi bilenim. Sizden kim bunu yaparsa (onları dost edinirse) doğru yoldan sapmış olur.
Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini search tıklayın.
Kök anlamlarını el-Müfredât'dan okumak için speaker_notes tıklayın
  Tefsir  
  

يَٓا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

manage_search search

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

manage_search search

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

manage_search search

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

manage_search search speaker_notes

لَا

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

manage_search search speaker_notes

تَتَّخِذُوا

tetteḣiżû

edinmeyin

take

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

manage_search search speaker_notes

عَدُوّ۪ي

‘aduvvî

benim düşmanımı

My enemies

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع د و

manage_search search speaker_notes

وَعَدُوَّكُمْ

ve ’aduvvekum

ve sizin düşmanınızı

and your enemies

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ع د و

manage_search search speaker_notes

اَوْلِيَٓاءَ

evliyâe

dostlar

(as) allies

اسم

İsim

و ل ي

manage_search search speaker_notes

تُلْقُونَ

tulkûne

siz iletiyorsunuz

offering

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ل ق ي

manage_search search speaker_notes

اِلَيْهِمْ

ileyhim

onlara

them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

manage_search search speaker_notes

بِالْمَوَدَّةِ

bil-meveddeti

sevgi

love

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و د د

manage_search search speaker_notes

وَقَدْ

ve kad

halbuki

while

حرف حال + حرف تحقيق

Hâliye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

manage_search search

كَفَرُوا

keferû

onlar inkar ettiler

they have disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

manage_search search speaker_notes

بِمَا

bimâ

şeyi

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

manage_search search speaker_notes

جَٓاءَكُمْ

câekum

size gelen

came to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

manage_search search speaker_notes

مِنَ

mine

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

الْحَقِّۚ

l-hakki

hak-

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

manage_search search speaker_notes

يُخْرِجُونَ

yuḣricûne

(yurdunuzdan) çıkardılar

driving out

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

manage_search search speaker_notes

الرَّسُولَ

rrasûle

Elçiyi

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

manage_search search speaker_notes

وَاِيَّاكُمْ

ve iyyâkum

ve sizi

and yourselves

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

إِيَّا

manage_search search speaker_notes

اَنْ

en

dolayı

because

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

manage_search search

تُؤْمِنُوا

tu/minû

inandığınızdan

you believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

manage_search search speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

رَبِّكُمْۜ

rabbikum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

manage_search search speaker_notes

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

manage_search search

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

manage_search search speaker_notes

خَرَجْتُمْ

ḣaractum

çıkmış

come forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ر ج

manage_search search speaker_notes

جِهَادًا

cihâden

cihadetmek için

(to) strive

اسم

İsim

ج ه د

manage_search search speaker_notes

ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

manage_search search

سَب۪يل۪ي

sebîlî

benim yolumda

My way

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل

manage_search search speaker_notes

وَابْتِغَٓاءَ

vebtiġâe

ve kazanmak için

and (to) seek

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب غ ي

manage_search search speaker_notes

مَرْضَات۪ي

merdâtî

benim rızamı

My Pleasure

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ض و

manage_search search speaker_notes

تُسِرُّونَ

tusirrûne

(nasıl) gizliyorsunuz

You confide

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

س ر ر

manage_search search speaker_notes

اِلَيْهِمْ

ileyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

manage_search search speaker_notes

بِالْمَوَدَّةِۗ

bil-meveddeti

içinizde sevgi

love

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و د د

manage_search search speaker_notes

وَاَنَا۬

ve ene

oysa ben

and I

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

اَنَا۬

manage_search search speaker_notes

اَعْلَمُ

a’lemu

bilirim

most knowing

اسم

İsim

ع ل م

manage_search search speaker_notes

بِمَٓا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

manage_search search speaker_notes

اَخْفَيْتُمْ

aḣfeytum

sizin gizlediğiniz

you conceal

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ف ي

manage_search search speaker_notes

وَمَٓا

ve mâ

ve şeyleri

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

manage_search search speaker_notes

اَعْلَنْتُمْۜ

a’lentum

açığa vurduğunuz

you declare

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ل ن

manage_search search speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

manage_search search speaker_notes

يَفْعَلْهُ

yef’alhu

bunu yaparsa

does it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ف ع ل

manage_search search speaker_notes

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

manage_search search speaker_notes

فَقَدْ

fekad

elbette

then certainly

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

manage_search search

ضَلَّ

dalle

sapmıştır

he has strayed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

manage_search search speaker_notes

سَوَٓاءَ

sevâe

doğru

(from the) straight

اسم

İsim

س و ي

manage_search search speaker_notes

السَّب۪يلِ

ssebîl(i)

yoldan

path

اسم

İsim

س ب ل

manage_search search speaker_notes
◄ Önceki | Sonraki ►

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.