وَهُوَ

ve huve

ve O'dur

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

speaker_notes

الَّذ۪ي

lleżî

kimse

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

جَعَلَ

ce’ale

yaratan

made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

لَكُمُ

lekumu

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

النُّجُومَ

-nnucûme

yıldızları

the stars

اسم

İsim

ن ج م

speaker_notes

لِتَهْتَدُوا

li-tehtedû

yol bulasınız diye

that you may guide yourselves

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ه د ي

speaker_notes

بِهَا

bihâ

onlarla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ظُلُمَاتِ

zulumâti

karanlıklarında

the darkness[es]

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes

الْبَرِّ

l-berri

karanın

(of) the land

اسم

İsim

ب ر ر

speaker_notes

وَالْبَحْرِۜ

vel-bahr(i)

ve denizin

and the sea

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ح ر

speaker_notes

قَدْ

kad

gerçekten

Certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

فَصَّلْنَا

fe-ssalnâ

biz genişçe açıkladık

We have made clear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ص ل

speaker_notes

الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

the Signs

اسم

İsim

أ ي ي

speaker_notes

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

speaker_notes

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilen

(who) know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes