وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

جِئْتُمُونَا

ci/tumûnâ

yine bize geldiniz

you have come to Us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ي أ

speaker_notes

فُرَادٰى

furâdâ

tek olarak

alone

اسم

İsim

ف ر د

speaker_notes

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

خَلَقْنَاكُمْ

ḣaleknâkum

sizi yarattığımız

We created you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

speaker_notes

اَوَّلَ

evvele

ilk

(the) first

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ و ل

speaker_notes

مَرَّةٍ

merratin

kez

time

اسم

İsim

م ر ر

speaker_notes

وَتَرَكْتُمْ

ve teraktum

ve bıraktınız

and you have left

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ت ر ك

speaker_notes

مَا

mâ

şeyleri

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

خَوَّلْنَاكُمْ

ḣavvelnâkum

sizi hayaline daldırdığımız

We bestowed (on) you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

خ و ل

speaker_notes

وَرَٓاءَ

verâe

arkasında

behind

ظرف مكان

Mekan Zarfı

و ر ي

speaker_notes

ظُهُورِكُمْۚ

zuhûrikum

sırtlarınız

your backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ه ر

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

نَرٰى

nerâ

ve görmüyoruz

We see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر أ ي

مَعَكُمْ

me’akum

yanınızda

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

speaker_notes

شُفَعَٓاءَكُمُ

şufe’âekumu

şefaatçilerinizi

your intercessors

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ف ع

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

زَعَمْتُمْ

ze’amtum

sandığınız

you claimed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ز ع م

speaker_notes

اَنَّهُمْ

ennehum

onların

that they (were)

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

ف۪يكُمْ

fîkum

içinizden

in your (matters)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

شُرَكٰٓؤُ۬اۜ

şurakâ/(u)

ortak olduklarını

partners (with Allah)

اسم

İsim

ش ر ك

speaker_notes

لَقَدْ

lekad

andolsun

Indeed

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

تَقَطَّعَ

tekatta’a

(bağlar) kesilmiş

have been severed (bonds)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ق ط ع

speaker_notes

بَيْنَكُمْ

beynekum

aranızdaki

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

وَضَلَّ

ve dalle

ve kaybolup gitmiştir

and is lost

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

speaker_notes

عَنْكُمْ

‘ankum

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

مَا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

كُنْتُمْ

kuntum

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَزْعُمُونَ۟

tez’umûn(e)

sandığınız

claim

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ز ع م

speaker_notes