وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

جَعَلْنَاهُ

ce’alnâhu

onu yapsaydık

We had made him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

مَلَكًا

meleken

melek

an Angel

اسم

İsim

م ل ك

لَجَعَلْنَاهُ

lece’alnâhu

yine yapardık

certainly We (would) have made him

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

رَجُلًا

raculen

bir adam (şeklinde)

a man

اسم

İsim

ر ج ل

وَلَلَبَسْنَا

ve lelebesnâ

ve yine düşürürdük

and certainly We (would) have obscured

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ل ب س

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onları

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَلْبِسُونَ

yelbisûn(e)

düştükleri kuşkuya

they are obscuring

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ب س