25 Ocak 2021 - 11 Cemaziye'l-Ahir 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (78. Ayet)

Güneşi doğarken görünce de, Rabbim budur, zira bu daha büyük, dedi. O da batınca, dedi ki: Ey kavmim! Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

When

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا


رَاَ

raâ

görünce

he saw

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي


الشَّمْسَ

şşemse

güneşi

the sun

اسم

İsim

ش م س


بَازِغَةً

bâziġaten

doğarken

rising

اسم

İsim

ب ز غ


قَالَ

kâle

dedi

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


هٰذَا

hâżâ

budur

This (is)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


هٰذَٓا

hâżâ

bu

this (is)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


اَكْبَرُۚ

ekber(u)

daha büyük

greater

اسم

İsim

ك ب ر


فَلَمَّٓا

fe-lemmâ

ne zaman ki

But when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا


اَفَلَتْ

efelet

(O da) batınca

it set

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

أ ف ل


قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


يَا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م


اِنّ۪ي

innî

elbette ben

Indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


بَر۪ٓيءٌ

berî-un

uzağım

free

اسم

İsim

ب ر أ


مِمَّا

mimmâ

şeylerden

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


تُشْرِكُونَ

tuşrikûn(e)

sizin ortak koştuğunuz

you associate (with Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.